Cómo se certifica traducción de documentos para Inmigración

La documentación en español para Inmigración debe traducirse al inglés. Puede ser suficiente la traducción certificada hecha por una persona bilingüe. 

Hay que tener en cuenta que en ocasiones cierto tipo de documentos, como calificaciones académicas o laborales para su convalidación, puede que tengan que ser traducidos por un intérprete jurado. Incluso puede ser necesario obtener la Apostilla de la Haya.

Pero para la mayoría de los documentos, principalmente en asuntos migratorios no será necesario. Y es suficiente con una traducción certificada hecha por cualquier persona bilingüe por lo que se puede ahorrar dinero en este trámite. Además, NO es necesaria la firma de un notario.

Quién puede hacer una traducción certificada y cómo se debe realizar

• Cualquier persona que es amiga del solicitante de un beneficio migratorio (no un familiar) con conocimientos fluidos de los idiomas español e inglés.
• Debe traducir palabra por palabra. Es decir, no basta un resumen del texto que traduce sino que ha de ser una traducción fiel y completa.
• La traducción debe hacerse en una hoja en blanco, escribiendo con letra legible y tinta negra o -preferible- en computadora.

Al finalizar la traducción es cuando se inserta, en la misma hoja, el siguiente modelo de carta que se señala a continuación y en el que se certifica que la persona que la ha traducido tiene conocimientos fluidos de inglés y español y que ha realizado con competencia la traducción.

Ejemplo de modelo de carta que se coloca al final de la traducción para certificarla

I certify that I am competent to translate from Spanish to English and that the above Marriage Certificate of Pedro Sanchez and María García is a correct and true translation to the best of my knowledge and belief.

Signed: Tito Jandro Caramés
Address: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Phone number: 917 21 63 68
Date: February 7th, 2017

Notas sobre esta certificación de la traducción

• Obviamente el nombre o nombres de las personas sobre las que trata el documento y el tipo de documento. En el ejemplo se utiliza un certificado de matrimonio.
• En Signed, además de poner el nombre completo de la persona que hizo la traducción, hay que acordarse siempre de firmar.
• La dirección y el número de teléfono han de corresponder a la persona que ha hecho la traducción.

Segundo ejemplo de modelo para certificar una traducción

I, Carmen Pérez, certify that I am fluent in the English and Spanish language and that the above document is an accurate translation of the document entitle Birth Certificate.

Signature
Name: Carmen Pérez
Address: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Date: February 7th, 2017

Que junto con la traducción certificada de esta manera hay que enviar una fotocopia legible del documento original que se ha traducido. Incluir el derecho y el revés.

Ejemplos de documentos para los que es suficiente este tipo de traducción

• Actas de nacimiento (conocidas en algunos países como certificados) que se incluyen en peticiones de familia.
• Actas de viudedad, divorcio o anulación de matrimonio
• Certificado de matrimonio
• Declaraciones juradas sobre el buen carácter moral de un migrante, que se recomienda incluir en peticiones como por ejemplo de perdones.

Consejos sobre traducciones para Inmigración

Todos los documentos en español que se envían al Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) deben de ser traducidos.

Sin embargo, en ocasiones los que se envían a los consulados no siempre es necesario. Va a depender de la política de cada consulado, con lo que es conveniente consultar en la página web cuáles son los requisitos.

Si se elige un traductor profesional, deberá también incluir algún tipo de certificación sobre la traducción que realice, por ejemplo siguiendo los ejemplos anteriores señalados en este artículo.

Finalmente recordar que no es necesario que estas traducciones estén firmadas por un notario

Este es un artículo informativo. No es asesoría legal.